검찰, ‘마포 데이트 폭력’ 남성 구속기소…유족 “살인죄 적용했어야”